1
00:00:02,083 --> 00:00:05,291
Pasti sangat sulit untuk memilikinya
semua suara itu di dalam satu kepala.

2
00:00:05,833 --> 00:00:09,791
<i>Marc Spector. Steven Hibah. Khonshu.</i>

3
00:00:10,041 --> 00:00:12,083
KHONSHU: Kembalikan, bodoh.

4
00:00:12,333 --> 00:00:13,333
(TERIAK)

5
00:00:15,833 --> 00:00:17,166
STEVEN: Bisakah kamu mendengarnya?

6
00:00:17,333 --> 00:00:20,375
ARTHUR: Tidak lagi.
Saya adalah mantan Avatar-nya.

7
00:00:20,666 --> 00:00:24,208
Khonshu menghukum mereka
yang telah menempuh jalan yang jahat.

8
00:00:24,291 --> 00:00:26,708
Pembalasannya datang terlambat.

9
00:00:26,833 --> 00:00:29,500
<i>Ammit merobek kejahatan dari akarnya.</i>

10
00:00:29,875 --> 00:00:32,500
Saya berharap Anda bisa hidup
untuk melihat dunia yang kita buat.

11
00:00:32,625 --> 00:00:34,833
Namun, Ammit telah memutuskan.

12
00:00:36,791 --> 00:00:38,708
<i>Kau tidak perlu meragukan penilaiannya.</i>

13
00:00:38,875 --> 00:00:40,625
<i>Ammit akan menerangi jalan menuju kebaikan.</i>

14
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
<i>Kita harus membangkitkannya kembali.</i>

15
00:00:42,833 --> 00:00:45,208
MARC: <i>Steven, saya membuat kesepakatan dengan Khonshu.</i>

16
00:00:45,416 --> 00:00:47,708
Kesepakatan itu bergantung
pada Anda tidak ikut campur.

17
00:00:47,791 --> 00:00:48,916
<i>Sekarang, berikan aku tubuhnya.</i>

18
00:00:50,041 --> 00:00:51,666
(CELANA)

19
00:00:51,750 --> 00:00:54,583
ARTHUR: <i>Scarab itu berfungsi</i>
<i>sebagai semacam kompas,</i>

20
00:00:54,666 --> 00:00:56,958
<i>membawa kita ke makam Ammit.</i>

21
00:00:58,791 --> 00:01:00,250
KHONSHU: <i>Panggil setelannya!</i>

22
00:01:04,416 --> 00:01:06,041
Sial!

23
00:01:06,125 --> 00:01:07,458
<i>Kita akan menemukan scarabnya.</i>

24
00:01:07,791 --> 00:01:10,250
KHONSHU: Terlambat. Harrow memilikinya.

25
00:01:10,625 --> 00:01:14,125
MARC: <i>Kalau begitu kita akan mencari cara lain.</i>
<i>Kita ke makam Ammit dulu.</i>

26
00:01:23,250 --> 00:01:26,250
Lalu aku menemukannya, dengan scarabnya,

27
00:01:26,625 --> 00:01:29,250
tinggal 20 menit dari tempat lama kami.

28
00:01:30,041 --> 00:01:31,208
(KLIK RANA KAMERA)

29
00:01:33,500 --> 00:01:37,375
Sekarang, dia mungkin akan mendapatkan dirinya sendiri
terbunuh berlarian di sekitar Kairo.

30
00:01:39,125 --> 00:01:40,291
(KLIK RANA KAMERA)

31
00:01:43,708 --> 00:01:46,791
Itu sebabnya kamu terlihat sangat tidak bahagia
untuk pulang.

32
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Mungkin cemas.

33
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
(LACI TERBUKA)

34
00:01:55,041 --> 00:01:56,416
Sudah 10 tahun.

35
00:01:59,958 --> 00:02:02,166
LAGARO: Anda mungkin tidak khawatir
membakar terlalu banyak jembatan?

36
00:02:02,833 --> 00:02:06,041
Semua peninggalan yang dicuri itu
dan barang antik yang nakal?

37
00:02:06,833 --> 00:02:08,416
(PRINTER BERPUTAR)

38
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
LAYLA: Saya tidak mencuri.

39
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
Mereka sudah dicuri.

40
00:02:14,041 --> 00:02:15,583
Itu yang dilupakan orang.

41
00:02:17,750 --> 00:02:21,250
Saya mengeluarkannya dari pasar gelap

42
00:02:21,875 --> 00:02:24,708
dan mengembalikannya kepada pemiliknya yang sah.

43
00:02:24,791 --> 00:02:25,833
(BERDENGAR)

44
00:02:26,041 --> 00:02:28,083
Saya mungkin menyimpan sedikit untuk membayar tagihan.

45
00:02:28,916 --> 00:02:30,083
LAGARO: Pintar kamu.

46
00:02:31,125 --> 00:02:33,458
Tidak begitu polos lagi, ya?

47
00:02:37,291 --> 00:02:40,416
Aku ingin tahu apa yang ayahmu pikirkan
scarab kecilnya sekarang?

48
00:02:40,541 --> 00:02:42,458
Hmm. Kita tidak akan pernah tahu.

49
00:02:43,208 --> 00:02:45,833
Aku tidak percaya dia membiarkanmu mengajariku
bagaimana melakukan semua ini.

50
00:02:45,958 --> 00:02:48,708
Ha! Pria itu memanjakanmu.

51
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
Anda pikir situs penggaliannya
apakah ada tempat untuk anak-anak?

52
00:02:54,208 --> 00:02:59,250
Arkeologi. Satu kekacauan besar
dari kutu buku obsesif.

53
00:03:02,000 --> 00:03:04,875
Apapun yang terjadi di gurun itu
hilang ke pasir.

54
00:03:06,041 --> 00:03:10,250
LAGARO: Itu hal yang sulit,
menggali kepedihan masa lalu.

55
00:03:10,625 --> 00:03:12,833
- Mudah terjebak.
- (KLIK)

56
00:03:14,000 --> 00:03:16,750
Fokus pada apa yang menyakiti kita.

57
00:03:17,125 --> 00:03:19,125
LAYLA: Bagus. Maka aku juga tidak akan melakukan keduanya.

58
00:03:19,375 --> 00:03:20,791
LAGARO: Sepertinya Anda belum melakukannya.

59
00:03:22,416 --> 00:03:23,875
Aku juga merindukannya, itu saja.

60
00:03:25,166 --> 00:03:28,375
Tapi itu barang bawaanmu, bukan milikku.

61
00:03:31,583 --> 00:03:35,833
Hindari saja tempat lama Anda.

62
00:03:35,916 --> 00:03:38,916
Sebut saja aku sentimental,
tapi aku mengkhawatirkanmu.

63
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
(menghela napas)

64
00:03:43,833 --> 00:03:45,208
Semoga perjalananmu menyenangkan, sayang.

65
00:03:49,291 --> 00:03:50,500
LAYLA: Terima kasih. (ciuman)

66
00:04:02,833 --> 00:04:05,500
(PEMUTARAN MUSIK TIMUR TENGAH)

67
00:04:26,666 --> 00:04:28,875
(ANGIN BERSIUL)

68
00:04:28,958 --> 00:04:31,916
(Obrolan tidak jelas)

69
00:04:41,625 --> 00:04:44,208
(MENYANYIKAN PEMUTARAN MUSIK KORAL)

70
00:05:04,541 --> 00:05:06,083
ARTHUR: Kami menemukan Ammit.

71
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Dia di sini.

72
00:05:14,291 --> 00:05:16,375
(BERBICARA ARAB)

73
00:05:16,500 --> 00:05:17,541
(SEMUA BERSORAK)

74
00:05:17,625 --> 00:05:19,125
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Dia ada di sini.

75
00:05:19,208 --> 00:05:20,375
(Tertawa)

76
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
Marc Spector di Kairo.

77
00:05:24,291 --> 00:05:25,291
Dia melacak kita.

78
00:05:26,041 --> 00:05:28,416
Aku tahu. Dia di sini.

79
00:05:29,500 --> 00:05:30,833
(Terkekeh pelan)

80
00:05:38,875 --> 00:05:41,000
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

81
00:05:47,125 --> 00:05:49,041
-(PENETRASI PISAU)
- (mendengus)

82
00:05:51,958 --> 00:05:52,958
Oh sial.

83
00:05:53,458 --> 00:05:54,458
Anda membunuhnya?

84
00:05:54,833 --> 00:05:56,083
Saya perlu berbicara dengan pria itu.

85
00:05:56,583 --> 00:05:57,666
Tentang situs penggalian.

86
00:05:58,791 --> 00:06:00,750
Sepertinya aku harus melakukannya
berbicara denganmu sebagai gantinya.

87
00:06:01,375 --> 00:06:02,375
Kamu terlambat.

88
00:06:03,166 --> 00:06:05,166
- Kamu tidak akan pernah menemukan Harrow.
- Benar-benar?

89
00:06:09,000 --> 00:06:10,208
Oh wah.

90
00:06:11,958 --> 00:06:15,041
Oh. Apa kita menari? Kita bertengkar?
Apa yang akan kita lakukan?

91
00:06:17,208 --> 00:06:19,083
(BERTERIAK)

92
00:06:19,625 --> 00:06:20,708
(Mendengus)

93
00:06:22,833 --> 00:06:23,833
(Mengerang)

94
00:06:32,041 --> 00:06:33,041
(Mendengus)

95
00:06:33,125 --> 00:06:34,500
(BERBICARA ARAB)

96
00:06:36,333 --> 00:06:37,333
Aduh!

97
00:06:39,958 --> 00:06:41,000
(Mendengus)

98
00:06:57,958 --> 00:06:59,041
(Mengerang)

99
00:07:00,166 --> 00:07:01,166
(TERIAK)

100
00:07:03,833 --> 00:07:05,916
(Keduanya mendengus)

101
00:07:11,291 --> 00:07:12,291
STEVEN: Marc.

102
00:07:13,875 --> 00:07:15,125
Jangan lakukan itu, Marc.

103
00:07:15,208 --> 00:07:16,208
Hentikan.

104
00:07:16,291 --> 00:07:17,291
Berhenti.

105
00:07:19,750 --> 00:07:21,375
(TANDA Klakson)

106
00:07:22,333 --> 00:07:23,500
Dimana Stevennya?

107
00:07:26,000 --> 00:07:27,333
(BERBICARA ARAB)

108
00:07:32,458 --> 00:07:33,791
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Kemana kamu akan membawaku?

109
00:07:34,958 --> 00:07:36,250
Anda dikatakan bandara.

110
00:07:36,916 --> 00:07:37,916
Bandara.

111
00:07:38,875 --> 00:07:41,708
Tunggu, tunggu, tunggu. Berhenti! Berhenti!
Berhenti, berhenti! Berhenti, berhenti, berhenti!

112
00:07:45,166 --> 00:07:46,416
Biarkan saya berbicara dengan Anda.

113
00:07:47,666 --> 00:07:48,875
Biarkan kami pergi, kawan.

114
00:07:49,000 --> 00:07:50,291
- Itu bukan aku!
-(BERBICARA ARAB)

115
00:07:50,375 --> 00:07:51,708
Izinkan saya berbicara dengan Anda sebentar.

116
00:08:00,166 --> 00:08:01,875
(TANDA Klakson)

117
00:08:10,458 --> 00:08:12,958
(BERSERU MASYARAKAT)

118
00:08:17,250 --> 00:08:18,791
(WANITA BERTERIAK)

119
00:08:26,333 --> 00:08:27,375
(Mengerang)

120
00:08:34,541 --> 00:08:35,916
(Mendengus)

121
00:08:38,500 --> 00:08:39,541
Dimana Harrow?

122
00:08:43,250 --> 00:08:45,541
Dimana Harrow? Beri tahu saya.

123
00:08:45,666 --> 00:08:46,666
STEVEN: Marc.

124
00:08:48,083 --> 00:08:49,916
Marc, itu sudah cukup.

125
00:08:50,791 --> 00:08:52,583
(Mendengus)

126
00:08:58,458 --> 00:08:59,458
(Terkesiap)

127
00:09:00,041 --> 00:09:01,291
(DARAH MEMAKAI)

128
00:09:03,958 --> 00:09:04,958
(LEMBUT) Apa?

129
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
Astaga.

130
00:09:08,583 --> 00:09:09,583
Ya Tuhan.

131
00:09:09,750 --> 00:09:10,916
Steven, apa yang kamu lakukan?

132
00:09:11,041 --> 00:09:12,250
aku bersumpah. Itu bukan aku.

133
00:09:12,500 --> 00:09:13,583
MARC: Lalu siapa itu?

134
00:09:13,666 --> 00:09:15,375
(MANUSIA MENGERUT)

135
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
Dimana makamnya?

136
00:09:25,416 --> 00:09:27,000
KHONSHU: <i>Bawa dia ke langkan.</i>

137
00:09:27,916 --> 00:09:28,916
Dia masih anak-anak.

138
00:09:29,250 --> 00:09:30,750
<i>Dia akan bicara.</i>

139
00:09:43,500 --> 00:09:44,583
Dimana Harrow?

140
00:09:46,208 --> 00:09:47,208
Dimana Harrow?

141
00:09:51,375 --> 00:09:53,000
- Puji Ammit.
- Tidak, Nak.

142
00:09:57,041 --> 00:09:58,125
(DUKUNGAN TUBUH)

143
00:10:00,541 --> 00:10:01,541
(Terkesiap)

144
00:10:02,000 --> 00:10:03,125
KHONSHU: Hmm.

145
00:10:03,708 --> 00:10:05,750
Saya pikir dia akan berbicara.

146
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
Ada apa denganmu, Steven?

147
00:10:11,708 --> 00:10:14,375
Aku? Kamulah orangnya
terjadi pembunuhan besar-besaran.

148
00:10:15,500 --> 00:10:16,666
Saya tidak melakukan semua ini.

149
00:10:16,750 --> 00:10:19,833
Saya juga tidak. Dengar, jika kamu punya
masalah dengan jumlah tubuh,

150
00:10:19,916 --> 00:10:22,291
Saya sarankan Anda berhenti mendengarkan
kepada merpati bodoh itu.

151
00:10:23,041 --> 00:10:24,333
Jangan menghalangiku.

152
00:10:25,458 --> 00:10:27,750
Nah, jika kita tidak dapat menemukannya
kru penggali Harrow,

153
00:10:27,833 --> 00:10:29,583
kita harus menghentikan mereka dengan cara lain.

154
00:10:33,041 --> 00:10:35,291
Jadi? Bagaimana dengan dewa lainnya?

155
00:10:35,375 --> 00:10:38,625
Apakah mereka hanya akan diam saja
dan mengizinkan seseorang melepaskan Ammit?

156
00:10:39,625 --> 00:10:44,166
KHONSHU: Untuk memberi isyarat kepada penonton
bersama para dewa berarti mengambil risiko murka mereka.

157
00:10:44,541 --> 00:10:46,375
Mengapa? Hal terburuk apa yang bisa terjadi?

158
00:10:46,958 --> 00:10:50,791
KHONSHU: Cukup membuat mereka marah
dan mereka akan memenjarakanku di dalam batu.

159
00:10:52,166 --> 00:10:53,750
Kedengarannya tidak terlalu buruk bagi saya.

160
00:10:53,833 --> 00:10:55,958
KHONSHU: Lihat bagaimana Anda menghadapi Harrow

161
00:10:56,041 --> 00:10:59,000
tanpa perlindungan
armor penyembuhanku.

162
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
Baiklah. Jadi apa?

163
00:11:01,125 --> 00:11:02,250
Apakah Anda punya ide bagus?

164
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
KHONSHU: Saya punya yang buruk.

165
00:11:09,666 --> 00:11:10,708
Khonshu?

166
00:11:15,416 --> 00:11:17,791
(ANGIN BERSIUL)

167
00:11:25,041 --> 00:11:26,500
Apa yang kamu lakukan?

168
00:11:27,416 --> 00:11:30,500
KHONSHU: Mengirim para dewa
sebuah sinyal yang tidak bisa mereka abaikan.

169
00:11:31,125 --> 00:11:33,666
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

170
00:11:43,041 --> 00:11:44,041
PRIA: Tolong!

171
00:11:45,916 --> 00:11:47,791
Kau semakin putus asa, burung tua.

172
00:11:48,333 --> 00:11:53,291
Teruslah menggali!
Apa pun yang terjadi, teruslah menggali!

173
00:11:55,208 --> 00:11:59,125
Jangan berhenti. Saya akan dipanggil.

174
00:11:59,375 --> 00:12:01,333
Itu sedikit berlebihan,
bukan begitu?

175
00:12:01,416 --> 00:12:04,833
KHONSHU: Cepat.
Mereka sedang mengumpulkan Avatar mereka sekarang.

176
00:12:04,958 --> 00:12:06,833
Bukankah mereka tersebar di seluruh dunia?

177
00:12:06,916 --> 00:12:09,541
KHONSHU: Ya.
Tapi untuk pertemuan Ennead,

178
00:12:09,625 --> 00:12:13,041
sebuah portal muncul di mana saja.

179
00:12:13,125 --> 00:12:15,541
Oke. Jadi, dimana milikku?

180
00:12:15,625 --> 00:12:17,833
(Gemuruh)

181
00:12:21,666 --> 00:12:25,833
KHONSHU: Terakhir kali saya berbicara
kepada para dewa, mereka membuangku.

182
00:12:25,916 --> 00:12:29,750
Kasus kami melawan Harrow
harus tidak terbantahkan.

183
00:12:33,791 --> 00:12:34,833
Apakah kamu tidak ikut?

184
00:12:35,083 --> 00:12:37,166
KHONSHU: Oh, saya akan ke sana.

185
00:12:45,333 --> 00:12:48,625
(PEMUTARAN MUSIK TIMUR TENGAH)

186
00:12:55,458 --> 00:12:56,500
STEVEN: Saya tidak percaya.

187
00:12:57,750 --> 00:13:00,333
Oh, hari-hariku. Kami di dalam.

188
00:13:00,916 --> 00:13:03,250
Kami berada di dalam Piramida Besar Giza.

189
00:13:35,833 --> 00:13:38,333
Sandiwara Khonshu tak tertandingi.

190
00:13:39,000 --> 00:13:40,291
Anda harus menjadi Avatar-nya.

191
00:13:41,000 --> 00:13:42,666
MARC: Hai. Dan siapa kamu?

192
00:13:42,791 --> 00:13:45,958
– Saya Yatzil, Avatar Hathor.
- Oke.

193
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
Dewi musik dan cinta?

194
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Dingin.

195
00:13:49,083 --> 00:13:50,791
Tentunya Khonshu menyebutkannya?

196
00:13:53,291 --> 00:13:55,166
Para dewa sebenarnya bukan topik favoritnya.

197
00:13:55,375 --> 00:13:57,125
Bahkan ketika mereka adalah teman lama?

198
00:13:57,333 --> 00:13:59,125
- Maaf.
-(BISIKAN SUARA ETERAL)

199
00:13:59,375 --> 00:14:04,625
(Terkekeh) Dia bilang itu belum lama ini
Khonshu menikmati melodi Hathor.

200
00:14:05,500 --> 00:14:09,500
Sejauh yang saya tahu, satu-satunya melodi
Khonshu menikmati adalah suara kesakitan.

201
00:14:09,791 --> 00:14:10,875
Yatzil.

202
00:14:23,916 --> 00:14:26,000
Apakah Khonshu sudah memberitahumu cara kerjanya?

203
00:14:26,583 --> 00:14:29,208
Tidak terlalu.
Apakah ada sesuatu yang perlu saya ketahui?

204
00:14:29,291 --> 00:14:30,791
Saya mencoba untuk tidak melawannya.

205
00:14:30,875 --> 00:14:34,791
Sungguh sensasi yang aneh.
Tapi Anda akan terbiasa.

206
00:14:34,875 --> 00:14:35,875
Besar.

207
00:14:38,083 --> 00:14:43,833
Yang hadir adalah Horus, Isis, Tefnut,

208
00:14:44,208 --> 00:14:47,083
Osiris dan Hathor,

209
00:14:47,833 --> 00:14:50,166
untuk mendengarkan kisah Khonshu.

210
00:14:53,125 --> 00:14:56,291
Anda telah dibuang sekali
karena hampir mengekspos kita, Khonshu.

211
00:14:57,458 --> 00:14:59,916
Dan tahukah Anda, kami membenci sikap norak Anda,

212
00:15:00,250 --> 00:15:02,000
topeng dan senjatamu yang mencolok.

213
00:15:03,375 --> 00:15:05,458
Tapi memanipulasi langit lagi

214
00:15:06,333 --> 00:15:08,583
dan kami akan memenjarakanmu di dalam batu.

215
00:15:09,041 --> 00:15:11,750
(AS KHONSHU) Ampuni aku
ancaman Anda yang merasa benar sendiri!

216
00:15:12,500 --> 00:15:15,291
Saya dibuang
karena tidak meninggalkan kemanusiaan,

217
00:15:15,375 --> 00:15:17,000
tidak seperti kalian semua.

218
00:15:17,916 --> 00:15:19,625
Kami tidak meninggalkan kemanusiaan.

219
00:15:20,708 --> 00:15:21,750
Mereka meninggalkan kami.

220
00:15:23,000 --> 00:15:25,958
Kami hanya mempercayai Avatar kami
untuk melaksanakan tujuan kita

221
00:15:26,041 --> 00:15:28,583
tanpa menarik perhatian yang tidak semestinya
untuk diri kita sendiri.

222
00:15:29,000 --> 00:15:30,208
Tidak seperti sebagian dari kita.

223
00:15:30,291 --> 00:15:34,333
Avatar saja tidak cukup!
Kita membutuhkan kekuatan para dewa.

224
00:15:35,500 --> 00:15:40,125
Kembali dari kemewahan Overvoid
sebelum kamu kehilangan wilayah ini.

225
00:15:40,458 --> 00:15:42,166
Untuk terakhir kalinya, Khonshu...

226
00:15:43,458 --> 00:15:47,291
Avatar yang tersisa di sini
hanya dimaksudkan untuk mengamati.

227
00:15:49,250 --> 00:15:53,041
Kami sudah memutuskannya sejak lama
kami tidak ingin ikut campur

228
00:15:53,333 --> 00:15:54,708
dalam urusan manusia.

229
00:15:55,041 --> 00:15:57,666
Kami akan memutuskan tindakan terbaik kami.

230
00:15:58,666 --> 00:15:59,791
Sampaikan tujuan Anda.

231
00:16:00,166 --> 00:16:03,958
Saya menyerukan penghakiman terhadap Arthur Harrow.

232
00:16:04,625 --> 00:16:05,750
Tuduhannya?

233
00:16:06,041 --> 00:16:08,500
Konspirasi untuk melepaskan Ammit!

234
00:16:09,791 --> 00:16:12,458
Itu tuduhan yang berat, Khonshu.

235
00:16:16,916 --> 00:16:18,458
Mari kita panggil tersangkanya.

236
00:16:18,666 --> 00:16:22,250
(Berteriak)

237
00:16:29,666 --> 00:16:35,291
Jadi, saya melihat dari kehadirannya
Avatar darurat Khonshu saat ini,

238
00:16:36,291 --> 00:16:39,666
tujuan pertemuan kita
pasti jahat.

239
00:16:39,750 --> 00:16:42,000
Anda tahu persis mengapa kami ada di sini!

240
00:16:42,750 --> 00:16:45,708
Harus kuakui aku tidak ketinggalan
suara itu.

241
00:16:46,458 --> 00:16:48,916
Tapi bicaralah, tuan tua, langsung pada intinya.

242
00:16:49,000 --> 00:16:52,708
Apakah Anda tidak berusaha melepaskan Ammit
dari makamnya?

243
00:16:52,833 --> 00:16:54,333
ARTHUR: Saya berada di padang pasir.

244
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
Tapi jika mengunjungi pasir adalah sebuah kejahatan,

245
00:16:57,416 --> 00:17:00,833
barisan orang berdosa
akan lebih panjang dari Sungai Nil.

246
00:17:01,666 --> 00:17:05,791
Khonshu telah mencari makam Ammit

247
00:17:06,291 --> 00:17:08,583
sejak dia menjeratku untuk mengabdi padanya.

248
00:17:08,958 --> 00:17:12,833
Penglihatannya kabur
oleh rasa cemburu, paranoia, dan...

249
00:17:12,916 --> 00:17:15,125
Dia penipu!

250
00:17:15,250 --> 00:17:18,875
Jangan percaya perkataan tuhan yang dipermalukan.

251
00:17:19,416 --> 00:17:22,125
Tidak, Khonshu tidak tertekuk

252
00:17:22,250 --> 00:17:24,583
dan pelayannya sedang tidak sehat.

253
00:17:24,958 --> 00:17:26,291
Bagaimana maksudmu?

254
00:17:29,166 --> 00:17:33,541
Ini adalah pria yang benar-benar tidak tahu
namanya sendiri.

255
00:17:33,666 --> 00:17:34,791
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

256
00:17:34,875 --> 00:17:37,291
Dia memiliki surat nikah
dengan nama Marc Spector...

257
00:17:37,375 --> 00:17:38,375
Pembohong!

258
00:17:38,458 --> 00:17:40,208
Catatan pekerjaan
dengan nama Steven Grant.

259
00:17:40,333 --> 00:17:41,333
Berhenti!

260
00:17:41,416 --> 00:17:44,208
- Aku pernah melihatnya berbicara pada dirinya sendiri...
- Diam!

261
00:17:44,333 --> 00:17:46,583
Mengancam dirinya sendiri. (Terkekeh)

262
00:17:47,000 --> 00:17:51,083
Saya tidak tahu berapa banyak kepribadian
dia harus memiliki.

263
00:17:51,333 --> 00:17:53,541
Pria itu jelas sudah gila.

264
00:17:57,750 --> 00:18:02,916
Kami tidak akan mentolerir kekerasan
di Kamar ini.

265
00:18:06,625 --> 00:18:07,958
(buang napas)

266
00:18:08,041 --> 00:18:11,958
ARTHUR: Itu tidak membuatku senang

267
00:18:12,500 --> 00:18:15,625
untuk memberitahumu
bahwa ini adalah orang yang sangat bermasalah.

268
00:18:17,500 --> 00:18:23,750
Khonshu memanfaatkannya
sama seperti dia melecehkanku,

269
00:18:25,083 --> 00:18:28,791
cara dia bercita-cita untuk menyalahgunakan pengadilan ini.

270
00:18:29,833 --> 00:18:32,291
Ambil tindakan sekarang sebelum terlambat.

271
00:18:36,708 --> 00:18:38,500
Mari kita bicara dengan Marc Spector.

272
00:18:43,583 --> 00:18:45,875
(BERNAPAS BERAT)

273
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Apakah kamu tidak sehat?

274
00:18:59,166 --> 00:19:02,041
(SEBAGAI MARC) Saya. Saya sedang tidak sehat.

275
00:19:06,416 --> 00:19:07,416
Saya butuh bantuan.

276
00:19:12,000 --> 00:19:15,250
Tapi itu tidak mengubah fakta
bahwa pria ini adalah...

277
00:19:18,791 --> 00:19:23,625
Ini adalah tempat yang aman bagi Anda untuk memberi tahu kami
jika Anda merasa dieksploitasi oleh Khonshu.

278
00:19:23,708 --> 00:19:27,750
Ini bukan tentang perasaanku!
Bukan aku yang diadili di sini. Dia adalah!

279
00:19:28,708 --> 00:19:32,250
Ini tentang betapa berbahayanya dia
jika kamu mau mendengarkannya sebentar.

280
00:19:33,333 --> 00:19:35,041
Dia tidak melakukan pelanggaran apa pun.

281
00:19:37,875 --> 00:19:39,291
Masalah ini sudah selesai.

282
00:19:51,708 --> 00:19:53,125
(menghela napas)

283
00:20:13,916 --> 00:20:16,750
Marc? Ada cara lain.

284
00:20:17,291 --> 00:20:19,250
- Kamu harus mendengarkanku baik-baik.
- Ya. Ya.

285
00:20:19,333 --> 00:20:23,000
Ammit dimakamkan secara rahasia.
Lokasinya tersembunyi bahkan dari para dewa.

286
00:20:23,458 --> 00:20:25,958
Ammit memiliki banyak pengikut.
Saya tidak tahu siapa yang harus dipercaya.

287
00:20:26,083 --> 00:20:27,541
Tapi seseorang harus mengetahui sesuatu.

288
00:20:27,625 --> 00:20:29,666
Satu orang. Seorang medjay bernama Senfu.

289
00:20:29,750 --> 00:20:32,041
Dia ditugaskan untuk merekam
lokasi makam

290
00:20:32,125 --> 00:20:35,625
kalau-kalau para dewa berubah pikiran
dan memutuskan untuk menunjukkan belas kasihan.

291
00:20:36,583 --> 00:20:39,416
Temukan sarkofagus Senfu
dan kamu akan menemukan makammu.

292
00:20:39,500 --> 00:20:41,208
Oke. Bagaimana saya bisa melakukan itu?

293
00:20:41,291 --> 00:20:44,583
Sarkofagusnya dicuri
dan dijual di pasar gelap.

294
00:20:44,666 --> 00:20:46,291
Anda mungkin ingin memulai dari sana.

295
00:20:48,041 --> 00:20:52,250
(PEMUTARAN MUSIK TIMUR TENGAH)

296
00:21:00,750 --> 00:21:02,791
(MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA ARAB)

297
00:21:02,875 --> 00:21:03,916
MARC: Saya ambil satu.

298
00:21:05,250 --> 00:21:06,791
Sempurna, satu, Pak.

299
00:21:07,916 --> 00:21:10,041
Jus terbaik yang pernah ada di dunia.

300
00:21:11,166 --> 00:21:12,916
(TANDA Klakson)

301
00:21:13,000 --> 00:21:15,041
MARC: Saya mencari sarkofagus Senfu.

302
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
Senfu?

303
00:21:24,541 --> 00:21:26,083
Saya harap Anda menyukai perhatian.

304
00:21:28,083 --> 00:21:30,500
Orang yang tepat, tempat yang tepat.
Tapi Anda bukan orang Mesir.

305
00:21:30,791 --> 00:21:34,375
Layla, apa yang kamu lakukan di sini?
Anda seharusnya tidak berada di sini.

306
00:21:34,458 --> 00:21:38,333
Mengapa? Karena namaku membuat kesal
beberapa orang di Kairo? Siapa yang peduli?

307
00:21:38,791 --> 00:21:40,541
Itu bukan penduduk setempat
yang saya khawatirkan.

308
00:21:42,750 --> 00:21:45,625
LAYLA: Ikutlah denganku.
Saya akan membantu Anda menemukan apa yang Anda butuhkan.

309
00:21:46,000 --> 00:21:49,208
(PEMUTARAN MUSIK TIMUR TENGAH UP-TEMPO)

310
00:21:50,583 --> 00:21:53,416
MARC: Jadi apa sebenarnya yang akan kita lakukan
lakukan di sini? Apa rencananya?

311
00:21:53,750 --> 00:21:54,791
Oh.

312
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
Itu tidak menyenangkan
ditinggalkan dalam kegelapan, bukan?

313
00:22:00,583 --> 00:22:01,583
Oke.

314
00:22:02,541 --> 00:22:06,750
Saya mengerti bahwa Anda tidak senang dengan saya
berangkat begitu cepat dan datang ke Kairo.

315
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Saya mengerti.

316
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
Tunggu. Apakah itu permintaan maafmu?

317
00:22:11,791 --> 00:22:15,083
- Itu bagus. Itu sangat bagus.
- Supaya kita bisa melewati malam ini,

318
00:22:15,166 --> 00:22:17,416
mungkin mari kita menyerah saja
istirahat sejenak

319
00:22:17,541 --> 00:22:20,083
dan cobalah menyusun strategi
sebelum kita sampai ke...

320
00:22:20,166 --> 00:22:22,125
- milik Mogart?
- Mogart?

321
00:22:22,208 --> 00:22:24,166
Asal tahu saja,
Saya di sini bukan untuk membantu Anda.

322
00:22:25,375 --> 00:22:28,708
Saya di sini untuk saya dan untuk semua orang
siapa yang akan mati jika Harrow berhasil.

323
00:22:29,875 --> 00:22:31,583
- Salin itu.
- Bagus.

324
00:22:34,500 --> 00:22:35,541
Saya minta maaf.

325
00:22:37,375 --> 00:22:38,833
Untuk apa pun itu berharga.

326
00:22:44,250 --> 00:22:47,541
Jadi, orang Mogart ini.
Dia benar-benar akan mendapatkan sarkofagusnya?

327
00:22:47,833 --> 00:22:50,041
Ya. Saya bertanya-tanya.

328
00:22:51,291 --> 00:22:54,583
Koleksi Mogart adalah gosip utama
bagi kita yang berurusan dengan barang antik.

329
00:22:54,958 --> 00:22:56,458
(VOLUME MUSIK MENINGKAT)

330
00:23:00,083 --> 00:23:02,500
(ULULASI)

331
00:23:05,750 --> 00:23:09,375
Aku belum pernah mendengar suara itu sejak...
Sejak pernikahan kami.

332
00:23:12,375 --> 00:23:15,000
(ULULASI TERUS)

333
00:23:16,083 --> 00:23:20,791
Kamu bisa saja memberitahuku. Kamu tahu?
Bagaimana rasanya bagimu.

334
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
Tentang Steven.

335
00:23:26,875 --> 00:23:29,750
Untuk apa nilainya, saya memilikinya
terkendali sampai saat ini.

336
00:23:30,750 --> 00:23:31,750
Apa yang telah terjadi?

337
00:23:34,000 --> 00:23:35,041
Tidak masalah.

338
00:23:39,625 --> 00:23:41,333
LAYLA: Kita bisa menanganinya bersama-sama.

339
00:23:43,333 --> 00:23:44,333
Ya.

340
00:23:46,750 --> 00:23:48,625
Sebenarnya bukan itu yang saya lakukan, bukan?

341
00:23:50,541 --> 00:23:54,833
Tidak pernah benar-benar bisa begitu saja
membicarakan segalanya.

342
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
Ada yang nyata?

343
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
Ya.

344
00:24:03,833 --> 00:24:04,833
Ya, saya tahu.

345
00:24:05,333 --> 00:24:09,291
Tapi itu tidak berarti
yang seharusnya tidak kita miliki.

346
00:24:12,250 --> 00:24:16,958
Ya. Mungkin.
Tapi sekarang agak terlambat untuk itu.

347
00:24:27,125 --> 00:24:30,416
Oke. Mari kita luruskan cerita kita.

348
00:24:39,041 --> 00:24:40,416
Orang ini punya banyak teman.

349
00:24:40,583 --> 00:24:42,500
LAYLA: Ya, dan banyak yang membawa senjata.

350
00:24:55,541 --> 00:24:56,541
Apa itu?

351
00:24:59,791 --> 00:25:01,291
Anak buah Harrow mengawasi?

352
00:25:01,541 --> 00:25:02,750
Aku tidak tahu. Bisa jadi.

353
00:25:05,958 --> 00:25:07,041
Ayo pergi.

354
00:25:08,166 --> 00:25:10,750
Ingat, nama Anda Rufino Estrada.

355
00:25:10,833 --> 00:25:11,833
MARC: Benar.

356
00:25:12,333 --> 00:25:14,791
Kami baru saja kembali dari bulan madu kami
di Maladewa.

357
00:25:17,291 --> 00:25:19,500
Itu adalah detail kecil yang menarik
untuk diberikan kepada mereka.

358
00:25:19,583 --> 00:25:21,375
Saya akan memberi tahu mereka bahwa Anda bekerja di toko suvenir,

359
00:25:21,458 --> 00:25:23,250
tapi mereka tidak akan pernah mempercayaiku, bukan?

360
00:25:23,958 --> 00:25:27,291
(PEMUTARAN MUSIK TIMUR TENGAH DRAMATIK)

361
00:25:37,041 --> 00:25:38,125
(MERINGKIS KUDA)

362
00:25:40,083 --> 00:25:41,083
bek.

363
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
Layla.

364
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
LAYLA: Sudah cukup lama.

365
00:25:44,666 --> 00:25:46,000
- Senang bertemu denganmu.
- Ya.

366
00:25:47,000 --> 00:25:48,708
- Sebelah sini.
- Terima kasih.

367
00:25:50,000 --> 00:25:51,583
BEK: Dia tak sabar ingin bertemu denganmu.

368
00:25:51,666 --> 00:25:54,750
Setelah Madripoor saya yakin kalian berdua
akan ada banyak hal untuk dibicarakan.

369
00:25:56,000 --> 00:25:57,458
Permisi sebentar.

370
00:25:57,791 --> 00:25:59,416
Tuan Mogart akan segera menemui Anda.

371
00:26:00,500 --> 00:26:01,750
(PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS)

372
00:26:03,541 --> 00:26:05,666
Jadi apa? Pelawak ini baru saja memakainya
Permainan El-Mermah

373
00:26:05,750 --> 00:26:07,375
di halaman belakang rumahnya, untuk bersenang-senang?

374
00:26:08,041 --> 00:26:13,041
Tidak, dia mendapat les privat terbaik
di halaman belakang rumahnya.

375
00:26:14,083 --> 00:26:15,083
MARC: Keren.

376
00:26:16,708 --> 00:26:17,708
Saya suka jubahnya.

377
00:26:18,500 --> 00:26:20,750
Layla. Masuk.

378
00:26:24,000 --> 00:26:25,833
Senang bertemu denganmu.

379
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
Kamu juga.

380
00:26:27,416 --> 00:26:28,500
Bagaimana kabarmu?

381
00:26:28,583 --> 00:26:31,791
Bagus. Terima kasih telah menerima kami
dalam waktu sesingkat itu.

382
00:26:32,000 --> 00:26:35,708
Bisa aja. Saya harap Anda menyadarinya
Anda tidak perlu alasan untuk mampir.

383
00:26:36,458 --> 00:26:38,416
Ini suamiku, Rufino.

384
00:26:39,291 --> 00:26:41,500
- MARC: Senang bertemu denganmu.
- Kesenangan.

385
00:26:41,583 --> 00:26:42,666
Oh. Benar.

386
00:26:44,500 --> 00:26:47,583
Saya harap Anda mengerti
ini lebih dari sekedar koleksi bagiku.

387
00:26:48,250 --> 00:26:51,833
Melestarikan sejarah adalah sebuah tanggung jawab
Saya menanggapinya dengan sangat serius.

388
00:26:53,041 --> 00:26:57,458
Tanggung jawab yang ditunjuk sendiri
yang hanya kamu sendiri yang bisa menikmatinya, bukan?

389
00:26:57,833 --> 00:27:04,333
Yah, aku lebih suka melihatnya
sebagai upaya filantropis dalam pelestarian.

390
00:27:05,958 --> 00:27:10,250
Sekarang, jika saya boleh bertanya, mengapa ada minat seperti itu
di Senfu khususnya?

391
00:27:10,416 --> 00:27:11,833
Oh sebenarnya, pembelian kami adalah...

392
00:27:11,958 --> 00:27:15,791
aku minta maaf. Saya ingin mendengarnya
dari suamimu, jika kamu tidak keberatan.

393
00:27:15,875 --> 00:27:18,125
MARC: Hmm.
MOGART: Mmm-hmm.

394
00:27:18,208 --> 00:27:22,958
Menurutku... Tapi menurutku
Saya hanya ingin melihatnya.

395
00:27:25,250 --> 00:27:26,250
Pria yang lucu.

396
00:27:30,250 --> 00:27:31,250
Jangan ragu.

397
00:27:31,666 --> 00:27:33,791
- Besar.
- Ya. Besar.

398
00:27:35,958 --> 00:27:39,000
LAYLA: Tolong, biarkan Steven keluar
sebelum kamu meledakkan ini.

399
00:27:39,083 --> 00:27:41,625
Tidak mungkin. Baiklah, apa yang kamu lihat?

400
00:27:42,833 --> 00:27:46,041
Nah, praktik penguburan sudah sejalan
dengan teks <i>Studenwachen</i>.

401
00:27:46,125 --> 00:27:47,125
MARC: Apa?

402
00:27:47,541 --> 00:27:49,208
Itu sah.

403
00:27:49,291 --> 00:27:51,791
Tapi yang saya lihat hanyalah sastra
untuk membimbing orang mati.

404
00:27:51,875 --> 00:27:53,041
Uh-hah.

405
00:27:53,125 --> 00:27:54,791
Tidak ada lokasi yang ditunjukkan.

406
00:27:55,166 --> 00:27:57,166
STEVEN: Karena informasinya
harus dibuka kuncinya.

407
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
Itu diberi kode.

408
00:27:59,875 --> 00:28:01,041
Oke, um...

409
00:28:02,208 --> 00:28:05,250
Maukah Anda memberi saya waktu sebentar?
Aku harus bicara dengan Steven...

410
00:28:05,333 --> 00:28:07,083
Biarkan dia sibuk.

411
00:28:08,125 --> 00:28:09,125
(menghela napas)

412
00:28:12,250 --> 00:28:15,250
Baiklah, Steven, kamu mau bicara denganku?
Bicaralah padaku. Bagaimana sekarang?

413
00:28:15,333 --> 00:28:18,750
Bagaimana sekarang? Apa yang terjadi sekarang,
kamu memberiku tubuh itu dan kamu marah.

414
00:28:18,833 --> 00:28:20,916
Sial, tidak ada waktu untuk ini.

415
00:28:21,000 --> 00:28:22,916
Beritahu aku jika ada sesuatu
yang kamu tahu.

416
00:28:23,291 --> 00:28:26,083
Dia hanya perlu beberapa menit
di sana sendirian,

417
00:28:26,375 --> 00:28:28,875
karena... Ya. Dia adalah...

418
00:28:32,125 --> 00:28:33,125
Dia sedang berdoa.

419
00:28:33,416 --> 00:28:36,583
Maaf. Jika Anda mengharapkan bantuan saya,
itu tidak akan terjadi saat aku dipenjara.

420
00:28:36,666 --> 00:28:38,500
Apakah Anda ingin pertumpahan darah? Hah?

421
00:28:39,333 --> 00:28:41,541
- Baiklah, silakan.
- Baiklah.

422
00:28:41,916 --> 00:28:43,708
Kamu yang terburuk.

423
00:28:44,125 --> 00:28:45,333
Periksa kartonnya.

424
00:28:46,583 --> 00:28:48,291
Oke. Apa yang harus saya lakukan?

425
00:28:48,416 --> 00:28:51,125
Ambil bagian pertama itu
dan lipat di bagian tengah.

426
00:28:51,208 --> 00:28:52,708
- Yang ini?
- Ya, yang itu.

427
00:28:57,208 --> 00:28:59,041
- Seperti ini? (buang napas)
- Ya.

428
00:29:01,750 --> 00:29:02,750
MARC: Tunggu sebentar.

429
00:29:02,875 --> 00:29:04,791
STEVEN: Sekarang, jika Anda mencocokkan bintang-bintang itu

430
00:29:04,875 --> 00:29:07,125
dengan bagian lainnya di sana,

431
00:29:07,250 --> 00:29:09,291
- itu akan menjadi bintang...
- BEK: Apa yang kamu lakukan?

432
00:29:12,000 --> 00:29:14,250
Marc! Jangan.

433
00:29:16,958 --> 00:29:17,958
Kotoran!

434
00:29:23,333 --> 00:29:24,916
MOGART: Apa menurutmu aku idiot?

435
00:29:27,250 --> 00:29:29,125
- Berlutut.
- Anton, hentikan!

436
00:29:29,208 --> 00:29:30,250
Berlututlah.

437
00:29:31,166 --> 00:29:32,166
Oke.

438
00:29:37,708 --> 00:29:41,458
Layla, aku sudah sangat siap
untuk berdamai denganmu.

439
00:29:41,541 --> 00:29:44,833
Anda tidak mengerti.
Kami berusaha menyelamatkan banyak nyawa.

440
00:29:44,916 --> 00:29:48,333
Hei, sobat.
Lihatlah ke dalam sarkofagus.

441
00:29:50,083 --> 00:29:51,791
Ada sesuatu yang sangat, sangat besar.

442
00:29:54,958 --> 00:29:56,416
(BERBICARA ARAB)

443
00:30:01,000 --> 00:30:02,041
Ya, itu menarik.

444
00:30:02,125 --> 00:30:04,958
Tampaknya kita punya kekhawatiran
pihak ketiga di sini.

445
00:30:05,708 --> 00:30:06,708
Bangun.

446
00:30:09,041 --> 00:30:10,291
Apapun yang mereka katakan padamu,

447
00:30:10,375 --> 00:30:13,041
Saya yakin saya bisa menawarkan sesuatu kepada Anda
jauh lebih nyata.

448
00:30:16,875 --> 00:30:20,291
Mengapa puas dengan sebuah petunjuk
kapan kamu bisa memiliki harta karun itu?

449
00:30:20,375 --> 00:30:24,166
anton. Anton, jangan dengarkan pria ini.
Dia mencoba menghentikan kita untuk mencapai...

450
00:30:24,458 --> 00:30:25,458
Tolong, hentikan.

451
00:30:25,541 --> 00:30:27,041
Dia akan membunuh jutaan orang, percayalah!

452
00:30:27,125 --> 00:30:28,875
Apakah Anda serius berbicara tentang kepercayaan?

453
00:30:28,958 --> 00:30:33,208
Tolong, tidak perlu turun
ke dalam tuduhan kekerasan.

454
00:30:33,458 --> 00:30:36,708
Masing-masing dari Anda memiliki lebih banyak kesamaan
dari yang kamu tahu.

455
00:30:37,166 --> 00:30:38,166
Layla,

456
00:30:39,500 --> 00:30:41,541
kamu terus memikirkan jarak itu

457
00:30:42,208 --> 00:30:46,125
akan mencegah luka
dari pembunuhan ayahmu dari pembukaan kembali.

458
00:30:46,208 --> 00:30:48,125
Tapi ada sesuatu yang menghalangi Anda.

459
00:30:48,750 --> 00:30:50,625
Suamimu tidak mengatakan yang sebenarnya.

460
00:30:52,041 --> 00:30:56,416
Dan Marc, jangan beritahu dia
karena kamu tahu bahwa jika kamu melakukannya,

461
00:30:56,750 --> 00:30:59,458
dia akan menemuimu dengan tepat
seperti yang kamu lihat sendiri,

462
00:30:59,541 --> 00:31:01,416
sebagai tidak layak untuk dicintai.

463
00:31:01,500 --> 00:31:02,625
Dasar brengsek.

464
00:31:02,916 --> 00:31:03,916
anton...

465
00:31:05,666 --> 00:31:07,833
Pengetahuan seputar peninggalan ini,

466
00:31:07,916 --> 00:31:10,208
Saya menawarkan bukti bahwa itu nyata.

467
00:31:14,083 --> 00:31:18,000
Sarkofagus ini bukan milik siapa pun.

468
00:31:19,291 --> 00:31:21,666
KHONSHU: Lakukanlah. Panggil setelan itu.

469
00:31:23,541 --> 00:31:25,375
Beri mereka apa yang layak mereka dapatkan.

470
00:31:25,541 --> 00:31:26,541
ARTHUR: Anton...

471
00:31:28,083 --> 00:31:29,833
Apakah Anda ingin melihatnya sendiri?

472
00:31:30,583 --> 00:31:31,583
Ya.

473
00:31:32,291 --> 00:31:33,500
Saya bersedia.

474
00:31:33,791 --> 00:31:37,083
(Nyanyian dalam bahasa Koptik)

475
00:31:45,833 --> 00:31:47,708
KHONSHU: Tunggu apa lagi?

476
00:31:47,958 --> 00:31:51,041
(Nyanyian TERUS)

477
00:31:57,791 --> 00:32:01,416
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Itu hanya rasa
dari kekuatan ilahi yang saya tawarkan.

478
00:32:09,666 --> 00:32:11,291
Hei, dia sudah pergi.

479
00:32:11,875 --> 00:32:12,875
MOGART: Dimana dia?

480
00:32:13,000 --> 00:32:15,291
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

481
00:32:25,541 --> 00:32:27,958
-(LAKI-LAKI BERTERIAK TIDAK JELAS)
-(ORANG BERTERIAK)

482
00:32:40,041 --> 00:32:42,250
- Beri aku waktu.
- Aku bisa melakukan itu.

483
00:32:47,500 --> 00:32:48,875
(SEMUA MENGERUT)

484
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
(Mendengus)

485
00:33:10,875 --> 00:33:12,250
- (mendengus)
-(HAMPIR KACA)

486
00:33:20,250 --> 00:33:21,333
(TERIAK)

487
00:33:22,791 --> 00:33:24,500
STEVEN: <i>Marc, hentikan! Hentikan!</i>

488
00:33:26,708 --> 00:33:27,791
<i>Tidak, Marc!</i>

489
00:33:29,541 --> 00:33:30,583
(Mengerang)

490
00:33:39,625 --> 00:33:41,916
-(Tersedak)
<i>- Berikan aku tubuhnya, Marc!</i>

491
00:33:47,583 --> 00:33:50,000
Oh! Maaf.

492
00:33:50,166 --> 00:33:51,458
Kamu baik-baik saja?

493
00:33:52,250 --> 00:33:54,125
Itu saja. Baiklah, waktunya istirahat.

494
00:33:54,333 --> 00:33:57,583
Itu saja, waktunya habis!
Teman-teman, mari kita semua tenang ya?

495
00:33:57,666 --> 00:33:58,708
Kami semua bersemangat.

496
00:33:58,833 --> 00:34:02,208
Mari kita semua, santai saja
dan ngobrol sebentar...

497
00:34:02,291 --> 00:34:03,291
(Mendengus)

498
00:34:03,375 --> 00:34:06,875
Ambil tubuhnya.
Ambil mayatnya, ambil mayatnya, Marc.

499
00:34:14,083 --> 00:34:15,333
(Mengerang)

500
00:34:20,666 --> 00:34:21,666
- (mendengus)
-(LAYLA MENGERUT)

501
00:34:34,666 --> 00:34:35,958
(TERIAK)

502
00:34:47,625 --> 00:34:48,916
(Mendengus)

503
00:34:50,583 --> 00:34:51,625
Layla!

504
00:35:03,208 --> 00:35:05,208
- (TERIAK)
-(LAKI-LAKI MENDENGAR)

505
00:35:16,791 --> 00:35:17,875
(Mengerang)

506
00:35:19,333 --> 00:35:21,250
(BERNAPAS BERAT)

507
00:35:21,416 --> 00:35:22,500
- Kamu baik-baik saja?
- LAYLA: Ya.

508
00:35:23,208 --> 00:35:24,875
- Apakah kamu memilikinya?
- Ya.

509
00:35:25,041 --> 00:35:26,583
- Kami membutuhkan mobil.
- Ya, ayolah.

510
00:35:27,041 --> 00:35:30,791
KHONSHU: Tik-tok, Marc Spector.
Tik-tok.

511
00:35:35,750 --> 00:35:36,750
MARC: Ya.

512
00:35:38,166 --> 00:35:39,625
Saya sangat menyukai jaket itu.

513
00:35:41,333 --> 00:35:42,333
Oh baiklah.

514
00:35:44,000 --> 00:35:45,416
Apa yang dibicarakan Harrow?

515
00:35:46,375 --> 00:35:47,416
Apa maksudmu?

516
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
Dia bilang aku punya hak untuk tahu.

517
00:35:51,916 --> 00:35:53,166
Saya tidak tahu.

518
00:35:55,083 --> 00:35:57,166
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun mengapa saya benar-benar pindah.

519
00:35:57,541 --> 00:36:00,625
Maksudku, tapi dia tahu,
dia hanya melihat menembus diriku.

520
00:36:00,750 --> 00:36:02,416
Dia hanya mencoba macam-macam denganmu.

521
00:36:02,500 --> 00:36:04,375
Kau tahu, dia mencoba memasuki pikiranmu.

522
00:36:05,583 --> 00:36:06,750
Tidak, jangan biarkan dia melakukan itu.

523
00:36:06,833 --> 00:36:09,166
Anda tahu, dia punya ide ini
yang bisa dia lihat

524
00:36:09,250 --> 00:36:13,500
sifat asli manusia
atau omong kosong seperti itu.

525
00:36:13,583 --> 00:36:16,958
Jika itu benar, saya rasa dia tidak akan melakukannya
sekelompok maniak pembunuh

526
00:36:17,041 --> 00:36:18,375
sebagai muridnya, bukan?

527
00:36:18,458 --> 00:36:21,083
Jadi itu tidak benar?
Apa yang dia katakan tentangmu dan...

528
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
Tidak, itu tidak benar.

529
00:36:22,416 --> 00:36:26,250
Tidak, dia hanya mencoba memecah belah kita.
Jangan biarkan dia masuk ke dalam kepalamu.

530
00:36:26,333 --> 00:36:28,583
Setiap kali saya mempelajari sesuatu yang baru
tentang kamu,

531
00:36:28,708 --> 00:36:34,291
Saya berpikir, “Itu saja. Tidak mungkin
ada rahasia yang tersisa di antara kita."

532
00:36:35,625 --> 00:36:40,208
Dan kemudian sesuatu yang lain muncul,
dan sepertinya aku belum mengenalmu sama sekali.

533
00:36:40,291 --> 00:36:42,958
Ya. Anda belum.

534
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
Anda tidak.

535
00:37:02,333 --> 00:37:03,500
MURID: Saya telah melihat mereka.

536
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
MARC: Coba itu.

537
00:37:34,458 --> 00:37:35,583
LAYLA: Mungkin sebenarnya.

538
00:37:36,583 --> 00:37:37,833
MARC: Yang ini?
LAYLA: Oke.

539
00:37:39,541 --> 00:37:41,625
Uh... Tidak. Ada lagi?

540
00:37:42,666 --> 00:37:47,333
Saya tidak mendapatkan konstelasi keseluruhan.
Itu hanya potongan-potongan kecil.

541
00:37:48,583 --> 00:37:49,791
(menghela napas)

542
00:37:54,291 --> 00:37:55,500
Ini akan memakan waktu selamanya.

543
00:37:58,875 --> 00:38:01,833
- Marc, kita butuh Steven.
-(Menghela napas lelah)

544
00:38:04,041 --> 00:38:07,291
Dia memahami semua ini. Saya sungguh berpikir
ada baiknya memberinya kesempatan.

545
00:38:09,958 --> 00:38:12,958
KHONSHU : Aku memanggil para dewa,
kamu memanggil cacing itu.

546
00:38:13,041 --> 00:38:15,750
Dia tidak akan mengembalikan tubuhnya.

547
00:38:16,166 --> 00:38:19,333
LAYLA: Marc, kami tidak sabar menunggu.
Tidak apa-apa, lepaskan saja.

548
00:38:19,416 --> 00:38:20,666
- (SERUAN)
- Kami tidak punya waktu.

549
00:38:22,541 --> 00:38:23,583
(menghela napas)

550
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
Apa yang kamu lakukan?

551
00:38:29,958 --> 00:38:31,375
(Hembuskan napas dalam-dalam)

552
00:38:36,708 --> 00:38:38,541
Baiklah, silakan. Anda masuk.

553
00:38:42,916 --> 00:38:44,208
(AS STEVEN) Selamat, terima kasih banyak.

554
00:38:44,625 --> 00:38:46,875
Baiklah. Ya.

555
00:38:53,208 --> 00:38:54,208
Ini dia.

556
00:38:59,125 --> 00:39:00,791
Tidak perlu itu.

557
00:39:00,916 --> 00:39:02,208
Saya tidak membutuhkan itu.

558
00:39:04,458 --> 00:39:05,458
Steven?

559
00:39:11,750 --> 00:39:14,250
Orang Mesir menemukan navigasi modern.

560
00:39:16,250 --> 00:39:18,208
Tidak banyak landmark
di padang pasir.

561
00:39:18,791 --> 00:39:23,125
Jadi mereka menemukan cara
untuk menggunakan matahari dan bintang-bintang.

562
00:39:23,541 --> 00:39:24,791
Benar-benar jenius, bukan?

563
00:39:25,041 --> 00:39:26,041
Ya.

564
00:39:27,291 --> 00:39:28,666
<i>Dan voila.</i>

565
00:39:29,541 --> 00:39:30,791
LAYLA: Wah.

566
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Itu bahasa Prancis.

567
00:39:34,041 --> 00:39:35,833
(TERTAWA) Saya tahu.

568
00:39:41,666 --> 00:39:42,958
Jadi, apa yang kita lakukan dengannya?

569
00:39:45,375 --> 00:39:49,708
Yah, aku tidak yakin, tapi jika...

570
00:39:50,166 --> 00:39:51,416
Tunggu, tunggu sebentar.

571
00:39:52,333 --> 00:39:55,375
Anda lihat itu?
Anda melihat tusukan peniti kecil di sana?

572
00:39:55,458 --> 00:39:56,791
Itu adalah konstelasi.

573
00:39:57,000 --> 00:39:59,916
LAYLA: Kita harus bisa melakukan triangulasi
bintang-bintang ke dalam koordinat, kan?

574
00:40:00,000 --> 00:40:01,166
Biarkan saya memindainya.

575
00:40:01,250 --> 00:40:05,708
Yah, um, sebenarnya...
Sayangnya, tidak sesederhana itu.

576
00:40:06,416 --> 00:40:09,375
- Tidak bekerja. Mengapa ini tidak berhasil?
- Ya, ya, begitulah, Senfu...

577
00:40:09,458 --> 00:40:13,875
Senfu menandai makam itu,
seperti, 2.000 tahun yang lalu.

578
00:40:14,166 --> 00:40:17,583
Dan bintang-bintang melayang seiring waktu.
Tidak sejauh bintang pergi,

579
00:40:17,666 --> 00:40:20,583
tapi itu bisa berarti perbedaan
antara kami mencari bermil-mil jauhnya

580
00:40:20,666 --> 00:40:22,458
dari tempat yang seharusnya kita lihat.

581
00:40:22,833 --> 00:40:26,708
Jadi, kecuali kita tahu persisnya
seperti apa langit pada tanggal itu,

582
00:40:28,166 --> 00:40:29,166
kita diganggu.

583
00:40:29,250 --> 00:40:30,916
KHONSHU: Saya ingat malam itu.

584
00:40:33,458 --> 00:40:35,458
Saya ingat setiap malam.

585
00:41:01,000 --> 00:41:02,041
STEVEN: Khonshu?

586
00:41:02,708 --> 00:41:06,000
KHONSHU: Aku bisa mengembalikan langit malam.

587
00:41:06,583 --> 00:41:09,208
- Bagaimana?
- Ini akan memerlukan biaya,

588
00:41:09,291 --> 00:41:11,750
dan aku tidak bisa melakukannya sendirian.

589
00:41:18,500 --> 00:41:21,958
Steven, saat para dewa memenjarakanku,

590
00:41:22,041 --> 00:41:23,875
suruh Marc membebaskanku.

591
00:41:26,500 --> 00:41:29,416
(BERNAPAS DALAM-dalam)

592
00:41:39,250 --> 00:41:41,000
Lakukan apa yang saya lakukan.

593
00:41:43,166 --> 00:41:45,458
STEVEN: Ya? Seperti ini?

594
00:41:45,750 --> 00:41:49,125
-(KHONSHU MENGERUT)
- Wah!

595
00:41:53,416 --> 00:41:55,458
Ya ampun! Ini adalah mental.

596
00:41:56,833 --> 00:41:58,625
(SERUAN)

597
00:42:09,625 --> 00:42:11,125
(MENEGANG)

598
00:42:11,250 --> 00:42:14,375
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

599
00:42:29,916 --> 00:42:32,208
KHONSHU: Ini malamnya.

600
00:42:32,375 --> 00:42:34,083
(BERGEMURUH)

601
00:42:34,291 --> 00:42:36,416
STEVEN: Ini sungguh menyakitkan.

602
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
LAYLA: Ini berhasil.

603
00:42:37,833 --> 00:42:39,166
STEVEN: Ini berhasil. Ya.

604
00:42:39,750 --> 00:42:40,750
Bagus.

605
00:42:40,833 --> 00:42:42,333
(Mengerang)

606
00:42:46,583 --> 00:42:48,958
Kau sendiri yang menyebabkan hal ini, Khonshu.

607
00:42:50,000 --> 00:42:52,458
(DEWA BERNYANYI DALAM KOPTIK)

608
00:42:59,541 --> 00:43:01,291
(STEVEN MENGERUT)

609
00:43:01,375 --> 00:43:03,833
STEVEN: Saya bisa merasakan energi saya meninggalkan saya.

610
00:43:05,500 --> 00:43:07,333
(Nyanyian TERUS)

611
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
Ya Tuhan, aku tidak tahu
berapa lama lagi aku bisa melakukan ini.

612
00:43:23,541 --> 00:43:24,750
(Mengerang KERAS)

613
00:43:24,833 --> 00:43:27,875
SUARA TERKOMPUTERISASI: <i>Koordinat ditemukan,</i>
<i>29 derajat utara, 25 derajat timur.</i>

614
00:43:27,958 --> 00:43:32,250
- Aku mengerti. 29 derajat utara, 25 derajat timur.
-(Terkesiap)

615
00:43:32,625 --> 00:43:37,500
-(NYANYIAN TERUS)
-(PEMUTARAN MUSIK TIMUR TENGAH DRAMATIK)

616
00:43:54,166 --> 00:43:55,166
LAYLA : Steven.

617
00:43:57,000 --> 00:43:58,041
(LAYLA mendengus)

618
00:44:01,208 --> 00:44:03,666
Hei, Steven? Marc?

619
00:44:03,750 --> 00:44:05,666
Ayo. Ayo.

620
00:44:05,750 --> 00:44:06,750
Kamu ada di mana?

621
00:44:07,166 --> 00:44:09,000
Marc? Ayo.

622
00:44:15,666 --> 00:44:17,375
SELIM: Anda benar tentang Khonshu.

623
00:44:19,458 --> 00:44:22,541
Dan pada akhirnya, dia tidak memberi kita pilihan.

624
00:44:29,375 --> 00:44:33,125
Sekarang, dia tertambat di tempat ini,

625
00:44:36,208 --> 00:44:37,458
seperti banyak orang sebelum dia.

626
00:44:40,291 --> 00:44:41,291
Bisakah dia mendengar kita?

627
00:44:43,291 --> 00:44:44,333
Menurut kami begitu, ya.

628
00:45:08,000 --> 00:45:09,541
ARTHUR: Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?

629
00:45:11,333 --> 00:45:15,541
Saya menikmati mengatasi rasa sakit atas nama Anda.

630
00:45:17,708 --> 00:45:20,000
Itu adalah dosa terbesar yang saya bawa.

631
00:45:24,083 --> 00:45:25,291
Saya bersyukur.

632
00:45:26,916 --> 00:45:29,458
Seandainya kamu tidak menghancurkanku sepenuhnya,

633
00:45:30,375 --> 00:45:33,083
Saya mungkin tidak pernah tahu
nilai penyembuhan.

634
00:45:44,000 --> 00:45:46,125
Saya akan melakukan apa yang tidak bisa Anda lakukan.

635
00:45:48,250 --> 00:45:49,625
Dan ketika sudah selesai,

636
00:45:50,791 --> 00:45:52,666
Saya ingin Anda mengingat satu hal.

637
00:45:54,000 --> 00:45:55,750
Siksaanmu menempaku.

638
00:45:56,625 --> 00:45:58,375
Aku berhutang kemenanganku padamu.